1 00:00:00,000 --> 00:00:04,690 {\an8}Class 1-1 2 00:00:02,160 --> 00:00:03,580 Takagi! 3 00:00:03,580 --> 00:00:04,690 Yes, ma'am. 4 00:00:05,240 --> 00:00:06,990 Work harder. 5 00:00:06,990 --> 00:00:09,580 We somehow got this far without failing. 6 00:00:10,140 --> 00:00:11,240 {\an8}Tsuruta. 7 00:00:10,140 --> 00:00:12,360 Even in modern lit, which I feared the most... 8 00:00:11,240 --> 00:00:12,360 {\an8}Yes, ma'am. 9 00:00:12,360 --> 00:00:13,710 I got a 42. 10 00:00:13,480 --> 00:00:14,910 {\an8}Terasaki. 11 00:00:13,710 --> 00:00:16,700 I needed a 40 to pass and I barely made it. 12 00:00:14,910 --> 00:00:16,120 {\an8}Yes, ma'am. 13 00:00:17,350 --> 00:00:20,640 This is my last one. If I can just get through English... 14 00:00:20,300 --> 00:00:21,300 {\an8}Hinata... 15 00:00:20,640 --> 00:00:21,960 I can go to the Tokyo training— 16 00:00:21,960 --> 00:00:22,780 Hinata! 17 00:00:23,330 --> 00:00:24,970 Y-Yesh?! 18 00:00:24,970 --> 00:00:26,860 Come get your test already! 19 00:00:31,380 --> 00:00:35,550 It's so far... The teacher's desk is so far away. 20 00:00:39,490 --> 00:00:44,640 Hinata... You're supposed to go to a volleyball training camp this weekend, aren't you? 21 00:00:44,640 --> 00:00:49,110 Y-Y-Yes, ma'am. We're supposed to go for two days and one night. 22 00:00:49,680 --> 00:00:53,820 I see. I'm rooting for you. 23 00:00:54,420 --> 00:00:56,380 Do your best, Hinata. 24 00:00:56,850 --> 00:00:58,280 Ma'am! 25 00:00:58,600 --> 00:01:00,120 In your supplementary classes, that is. 26 00:01:10,480 --> 00:01:14,170 It's over... I'm not going to Tokyo. 27 00:01:14,890 --> 00:01:16,020 Kageyama! 28 00:01:16,590 --> 00:01:19,930 Hey... How'd your exams go? 29 00:01:21,470 --> 00:01:24,040 Don't ignore me, Kageyama! How'd— 30 00:01:26,230 --> 00:01:28,980 Et tu, Kageyama? 31 00:01:29,520 --> 00:01:36,990 {\an8}Haikyu!! 32 00:01:29,520 --> 00:01:36,990 Second Season 33 00:01:33,070 --> 00:01:36,990 {\an3}— VS "Failing Marks" — 34 00:01:39,510 --> 00:01:40,920 Let's go to the student store! 35 00:01:40,920 --> 00:01:43,540 If we don't hurry, they'll be out of yakisoba bread! 36 00:01:44,870 --> 00:01:48,540 They're right... They're right! 37 00:01:49,670 --> 00:01:52,940 So you both failed and have to take supplementary classes. 38 00:01:52,940 --> 00:01:56,160 This isn't funny! They studied so hard! 39 00:01:56,160 --> 00:02:00,330 Looks like you're just gonna have to beg the vice principal now! 40 00:02:00,330 --> 00:02:01,790 Not that it would work. 41 00:02:01,790 --> 00:02:04,190 Well, maybe next... 42 00:02:04,190 --> 00:02:04,770 Huh? 43 00:02:05,510 --> 00:02:06,860 Where'd they go? 44 00:02:08,450 --> 00:02:11,480 You shouldn't be running through the hallways. 45 00:02:11,480 --> 00:02:13,660 Don't do it again. 46 00:02:13,660 --> 00:02:14,900 We're very sorry, sir. 47 00:02:17,150 --> 00:02:20,110 Vice Principal! 48 00:02:22,450 --> 00:02:23,960 Vice Principal! 49 00:02:23,960 --> 00:02:27,160 What are you— What do you think you're doing? 50 00:02:27,470 --> 00:02:29,690 We want to go spring tournament! 51 00:02:29,690 --> 00:02:30,370 Please! 52 00:02:30,830 --> 00:02:32,630 You want to spring to the what now? 53 00:02:33,780 --> 00:02:35,130 You're... 54 00:02:38,300 --> 00:02:41,670 You're those first-years from the volleyball team. 55 00:02:44,320 --> 00:02:46,310 What could you possibly want from me? 56 00:02:46,810 --> 00:02:49,200 We failed some of our tests. 57 00:02:49,200 --> 00:02:51,790 The supplementary exams are the same weekend as our training camp! 58 00:02:51,790 --> 00:02:53,640 We're hoping we can be exempt from those exams! 59 00:02:53,640 --> 00:02:54,520 Please! 60 00:02:57,740 --> 00:03:01,880 Listen here. I won't say that your team isn't important, 61 00:03:01,880 --> 00:03:04,380 but your studies still come first. 62 00:03:05,150 --> 00:03:09,790 I'm not going to allow you to be exempt from them, of course. 63 00:03:11,220 --> 00:03:13,270 Maybe... give us some wiggle room? 64 00:03:13,270 --> 00:03:14,460 W-Wig?! 65 00:03:16,210 --> 00:03:18,780 We just need a little wiggle room! Until next week! 66 00:03:18,780 --> 00:03:21,290 Oh, right. Wiggle room! 67 00:03:21,290 --> 00:03:22,990 So can we have that wiggle room? 68 00:03:22,990 --> 00:03:25,070 A little wiggle room shouldn't hurt! 69 00:03:24,200 --> 00:03:25,890 {\an8}Stop saying "wig"! 70 00:03:27,880 --> 00:03:29,480 Ninety. 71 00:03:31,690 --> 00:03:34,920 I believe you needed to get an 80 or better on these supplementary exams, 72 00:03:34,920 --> 00:03:37,880 but I'll make an exception for just you two. You'll need 90. 73 00:03:38,400 --> 00:03:44,400 And you can forget about your wiggle... You'll be taking them this weekend! 74 00:03:45,160 --> 00:03:46,670 Vice Principal! 75 00:03:46,670 --> 00:03:48,990 What's that supposed to mean?! 76 00:03:48,990 --> 00:03:52,040 I've never gotten a 90 in my life! 77 00:03:52,040 --> 00:03:54,960 I've never even gotten an 80! 78 00:03:54,960 --> 00:03:56,290 Please let us off the hook! 79 00:03:56,680 --> 00:03:59,200 Hey! Calm down! Hey! 80 00:03:59,200 --> 00:04:01,120 Hey! What are you two doing?! 81 00:04:01,120 --> 00:04:05,510 S-Sawamura-kun! Do something about these two— 82 00:04:50,560 --> 00:04:53,420 May I have a word with you, Sawamura-kun? 83 00:04:53,420 --> 00:04:54,730 Yes, sir. 84 00:04:54,730 --> 00:04:55,940 You there. 85 00:04:57,160 --> 00:04:58,410 You, too. 86 00:04:59,040 --> 00:05:00,040 Yes, sir. 87 00:05:01,960 --> 00:05:03,610 Listen up, you two. 88 00:05:04,480 --> 00:05:07,110 You saw nothing today. 89 00:05:07,440 --> 00:05:09,160 Nothing happened today. 90 00:05:09,160 --> 00:05:11,290 Nothing fell. 91 00:05:11,290 --> 00:05:12,200 Right. 92 00:05:13,070 --> 00:05:16,970 This is all your fault because you kept saying "wiggle room," dumbass! 93 00:05:16,970 --> 00:05:21,020 And you kept repeating it, so now we have to get 90s! 94 00:05:21,020 --> 00:05:24,250 Hey, stop it, you two! If you don't stop, Daiichi will— 95 00:05:21,920 --> 00:05:23,080 {\an8}Oh, you're saying it's my fault? 96 00:05:23,080 --> 00:05:23,720 {\an8}Yeah, it is! 97 00:05:23,720 --> 00:05:25,640 {\an8}You're the one who started it! 98 00:05:27,280 --> 00:05:28,880 Shut up... 99 00:05:28,880 --> 00:05:31,340 and get your answer sheets out. 100 00:05:31,340 --> 00:05:31,890 Yes, sir. 101 00:05:31,890 --> 00:05:34,850 {\an8}Hinata Shoyo 102 00:05:31,890 --> 00:05:34,850 {\an8}Kageyama Tobio 103 00:05:34,850 --> 00:05:37,310 Well, don't be too discouraged. 104 00:05:37,310 --> 00:05:38,830 This won't be the only time we have away games... 105 00:05:38,830 --> 00:05:40,460 How are we gonna get to Tokyo? 106 00:05:40,900 --> 00:05:41,980 Should we run? 107 00:05:41,980 --> 00:05:43,150 Nah, we need bikes. 108 00:05:43,150 --> 00:05:44,870 They're totally planning on going! 109 00:05:46,170 --> 00:05:47,580 Hey, you two. 110 00:05:49,320 --> 00:05:52,790 If you've only got one exam to take, there's still hope. 111 00:05:52,790 --> 00:05:54,620 R-Really?! 112 00:05:54,620 --> 00:05:55,520 Senpai! 113 00:05:55,820 --> 00:05:56,890 Listen up. 114 00:05:56,890 --> 00:06:00,170 Supplementary exams at our school mean retaking the exam you failed 115 00:06:00,170 --> 00:06:05,460 as many times as it takes until you get a passing grade. 116 00:06:07,590 --> 00:06:08,340 But! 117 00:06:08,340 --> 00:06:12,710 If you can pass the exam the first time around, you'll be done in the morning. 118 00:06:13,250 --> 00:06:17,320 Which means... We'll be able to meet up Saturday night in Tokyo. 119 00:06:18,180 --> 00:06:21,080 But how are they gonna get to Tokyo? 120 00:06:21,080 --> 00:06:24,650 We'll be using the bus, and it's not like they can afford to get there on their own. 121 00:06:24,920 --> 00:06:27,960 Th-Th-Th-That's right! How are we... 122 00:06:28,800 --> 00:06:33,120 Fear not! If you're able to pass your tests on the first try... 123 00:06:34,310 --> 00:06:37,400 After that, I'll call your savior. 124 00:06:40,950 --> 00:06:42,380 Seriously... 125 00:06:42,920 --> 00:06:46,130 How are you doing worse now than on your original tests? 126 00:06:46,420 --> 00:06:47,300 {\an8}Path of sincerity 127 00:06:46,520 --> 00:06:50,640 After the test... All the stuff we memorized left our heads. 128 00:06:47,800 --> 00:06:48,800 {\an8}Smart and strong 129 00:06:49,340 --> 00:06:50,300 {\an8}Discipline 130 00:06:50,640 --> 00:06:53,230 We basically shoved all that information into our brains for the test. 131 00:06:50,840 --> 00:06:51,800 {\an8}Care and diligence bring luck 132 00:06:52,340 --> 00:06:53,800 {\an8}He that sows good seed shall reap good corn 133 00:06:53,230 --> 00:06:56,330 It all just kept falling out of our ears after. 134 00:06:53,800 --> 00:06:54,810 {\an8}Come back to life 135 00:06:55,310 --> 00:06:56,270 {\an8}Hard work leads to success 136 00:06:56,550 --> 00:06:58,010 Okay! 137 00:06:56,770 --> 00:06:57,720 {\an8}Move mountains, make waves 138 00:06:57,310 --> 00:06:58,600 {\an8}Quiet 139 00:07:03,050 --> 00:07:06,900 I'll train Hinata and Kageyama-kun so they can get 80s! 140 00:07:07,380 --> 00:07:08,830 Yachi-san! 141 00:07:08,830 --> 00:07:12,610 You sure? They're seriously idiots. 142 00:07:12,610 --> 00:07:13,780 What was that?! 143 00:07:13,780 --> 00:07:18,440 I-I also want Hinata and Kageyama-kun to go on this trip, 144 00:07:18,440 --> 00:07:19,750 so I'll do my best! 145 00:07:21,510 --> 00:07:22,860 Yachi-san! 146 00:07:22,860 --> 00:07:23,540 Thanks! 147 00:07:23,540 --> 00:07:25,670 I'll do what I can to help, too. 148 00:07:26,200 --> 00:07:27,880 Thanks, Yamaguchi! 149 00:07:27,880 --> 00:07:31,960 Hey, now! We can't keep letting all the youngin's be cool! 150 00:07:31,960 --> 00:07:33,010 Am I right, Chikara?! 151 00:07:35,280 --> 00:07:37,720 The third-years have entrance exams to study for, 152 00:07:38,560 --> 00:07:40,870 so the rest of us will take care of these two. 153 00:07:41,280 --> 00:07:43,310 Thanks. We're counting on you. 154 00:07:43,310 --> 00:07:45,440 Sounds like it's gonna be a pain. 155 00:07:45,440 --> 00:07:48,750 I-I'm probably not gonna take entrance exams. 156 00:07:48,750 --> 00:07:50,940 I probably won't be much help either, though. 157 00:07:50,940 --> 00:07:52,650 Well, I'm going. 158 00:07:54,360 --> 00:07:57,660 Don't glare at me. I only agreed to help until exam day. 159 00:07:58,400 --> 00:08:01,830 Do your best, I guess. See ya. 160 00:08:04,280 --> 00:08:06,320 Stingyshima... 161 00:08:06,320 --> 00:08:08,300 Wait, where's Tanaka? 162 00:08:08,300 --> 00:08:11,100 He said he had something to do and went home earlier. 163 00:08:12,520 --> 00:08:14,720 Yeah, not happening. 164 00:08:15,120 --> 00:08:20,100 Come on, please? You just have to take a little drive to Tokyo. 165 00:08:21,350 --> 00:08:23,040 How stupid are you? 166 00:08:23,040 --> 00:08:25,980 Do you know how long it takes to get to Tokyo? 167 00:08:25,980 --> 00:08:31,360 I'm not driving around some kids I don't know during my precious time off! 168 00:08:31,930 --> 00:08:34,300 We've already been so busy with the shop lately! 169 00:08:34,300 --> 00:08:38,080 I'm the one that's been stuck with all the cooking, laundry, and cleaning! 170 00:08:39,570 --> 00:08:41,530 Please! I'm begging you! 171 00:08:41,530 --> 00:08:43,540 Nope! 172 00:08:46,790 --> 00:08:53,510 {\an1}Haikyu!! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSecond Season 173 00:08:53,510 --> 00:08:55,720 00:09:02,700 You switched the "i" and "e." 177 00:09:02,700 --> 00:09:04,430 This is a tricky question. 178 00:09:05,940 --> 00:09:08,650 This is the one thing I didn't want to get wrong! 179 00:09:08,940 --> 00:09:11,720 That's why you'll always suck at receiving. 180 00:09:11,720 --> 00:09:14,440 What was that?! Did you spell it right, then?! 181 00:09:14,440 --> 00:09:15,650 'Course I did. 182 00:09:17,330 --> 00:09:20,910 Then what's "jikansa kougeki" in English? 183 00:09:21,920 --> 00:09:23,800 Time... attack. 184 00:09:23,800 --> 00:09:27,530 This isn't a quiz show! You didn't translate the "sa" part! 185 00:09:27,530 --> 00:09:29,790 Hell if I know! Do you know then?! 186 00:09:30,200 --> 00:09:31,240 Yachi-san... 187 00:09:31,240 --> 00:09:35,260 Huh? Well, "jikan" is "time," and one way to say "sa" is "gap"... 188 00:09:36,900 --> 00:09:41,180 Wait. What does that even mean, anyway? 189 00:09:41,920 --> 00:09:47,640 Um... I doubt that'll be on the exam, so we don't have to worry about it now. 190 00:09:53,570 --> 00:09:56,320 {\an1}Pururu Festival Taiko 191 00:09:55,090 --> 00:09:57,120 Hey, great job today. 192 00:09:57,120 --> 00:09:59,780 Shall I massage your shoulders for you? 193 00:10:03,800 --> 00:10:07,760 By the way... I hear that the Skytree is pretty awesome. 194 00:10:07,760 --> 00:10:11,310 The observatory way at the top is like 450 meters up. 195 00:10:11,310 --> 00:10:14,710 Huh... Guess I wouldn't mind going up at least once. 196 00:10:14,710 --> 00:10:18,930 A-And! I think the taiko shop you wanted to visit is there, too. 197 00:10:18,930 --> 00:10:25,140 {\an1}Miyagi Taiko Festival 198 00:10:19,460 --> 00:10:23,690 Yup. Lotsa festival-related shops around there, too. 199 00:10:23,690 --> 00:10:25,140 I'd love to go someday. 200 00:10:25,470 --> 00:10:28,760 Right?! So why don't you stop by when you drop off those two... 201 00:10:28,760 --> 00:10:30,720 I'm not taking them. 202 00:10:31,480 --> 00:10:34,320 Please! I already promised them! 203 00:10:34,320 --> 00:10:36,890 Make me a man of my word! 204 00:10:34,320 --> 00:10:39,820 00:12:18,620 I'm sorry, Yachi-san, everyone... You've been working so hard. 218 00:12:19,010 --> 00:12:22,170 C-Come on, Hinata! You can't give up! 219 00:12:22,170 --> 00:12:22,800 Yeah... 220 00:12:23,380 --> 00:12:26,640 I'm just gonna ride my bike to Tokyo somehow. 221 00:12:26,640 --> 00:12:29,310 You've got three more days! Keep going! 222 00:12:29,310 --> 00:12:31,600 Yeah! Let's keep going! 223 00:12:32,770 --> 00:12:35,690 It's no use... Their spirits are broken. 224 00:12:36,150 --> 00:12:41,230 I was curious to see how much you guys improved... and this is it? 225 00:12:42,340 --> 00:12:46,000 These are all questions you'd find in the most basic textbooks. 226 00:12:46,000 --> 00:12:47,490 You guys are hopeless. 227 00:12:49,200 --> 00:12:53,520 All the answers to the questions for modern lit are in the questions themselves. 228 00:12:53,520 --> 00:12:57,710 That's perfect for you, King Simpleton. 229 00:12:58,110 --> 00:13:00,410 English is just words. 230 00:13:00,410 --> 00:13:03,500 Oh, that might be too hard for a little monkey like you, though. 231 00:13:05,330 --> 00:13:06,380 Heh. 232 00:13:06,720 --> 00:13:10,450 Looks like I'm gonna have a great time on this trip after all. 233 00:13:10,450 --> 00:13:13,200 Since the noisiest two won't be coming. 234 00:13:13,200 --> 00:13:16,170 Bye, now! 235 00:13:22,570 --> 00:13:24,720 And it looks like they're back. 236 00:13:24,720 --> 00:13:26,360 Way to go, Tsukki! 237 00:13:26,360 --> 00:13:28,530 He really pulled through when we needed him! 238 00:13:28,530 --> 00:13:32,990 {\an1}Sakanoshita 239 00:13:28,830 --> 00:13:32,250 Or set a thief to catch a thief. 240 00:13:36,420 --> 00:13:37,880 Sir! 241 00:13:38,670 --> 00:13:42,090 I'm so terribly sorry for what happened the other day! 242 00:13:42,090 --> 00:13:44,630 Er, what are you talking about, Takeda-sensei? 243 00:13:44,970 --> 00:13:47,100 I heard from the volleyball team. 244 00:13:47,100 --> 00:13:49,310 They were just so eager to go to the spring tournament! 245 00:13:49,310 --> 00:13:50,840 They didn't mean anything by— 246 00:13:50,840 --> 00:13:53,000 We can forget about that already! 247 00:13:53,000 --> 00:13:55,060 You don't need to bow. 248 00:13:55,060 --> 00:13:58,850 So what's this spring thing you keep talking about? 249 00:13:58,850 --> 00:14:00,260 What is... 250 00:14:00,260 --> 00:14:03,360 Oh. It's another national tournament, like the Inter-High. 251 00:14:03,360 --> 00:14:05,600 A n-national tournament? 252 00:14:05,600 --> 00:14:10,120 We've never done anything like that since I've been at this school. 253 00:14:10,120 --> 00:14:12,360 Well, we'll be going this year! 254 00:14:12,360 --> 00:14:15,850 As long as they prepare and do their best out! 255 00:14:16,290 --> 00:14:20,360 Huh... a national tournament, eh? Our school? 256 00:14:26,470 --> 00:14:28,940 Wow, look at those two go. 257 00:14:28,940 --> 00:14:31,020 I've never seen them study like this before. 258 00:14:31,020 --> 00:14:32,560 They've come so far. 259 00:14:32,560 --> 00:14:36,300 They're... just now finally staying put at their desks. 260 00:14:36,730 --> 00:14:40,120 Listen up! We're heading out tomorrow night! 261 00:14:40,120 --> 00:14:42,440 Your exams are the morning after that! 262 00:14:42,440 --> 00:14:44,960 You've only got about 30 hours left! 263 00:14:44,960 --> 00:14:46,270 Give it all you've got! 264 00:14:46,270 --> 00:14:47,140 Right! 265 00:14:53,110 --> 00:14:54,940 I'm heading out. 266 00:15:02,390 --> 00:15:06,500 Now, what? You gonna take my shoes off for me? 267 00:15:06,990 --> 00:15:10,110 That's still not going to make me go, though. 268 00:15:10,110 --> 00:15:11,660 I'm begging you. 269 00:15:13,700 --> 00:15:14,700 Ryu?! 270 00:15:15,170 --> 00:15:17,930 Please! Take them to Tokyo! 271 00:15:18,580 --> 00:15:23,120 I do want to show them how awesome and reliable I can be, 272 00:15:23,120 --> 00:15:24,820 but that's not all! 273 00:15:25,280 --> 00:15:29,870 Those two brought so many possibilities to Karasuno, 274 00:15:29,870 --> 00:15:32,610 so I want to do something for them as their senpai! 275 00:15:33,160 --> 00:15:34,330 So please... 276 00:15:41,430 --> 00:15:45,190 Don't, Ryu. You're selling yourself short. 277 00:15:47,720 --> 00:15:51,670 Save this for a time when you really need to do this. 278 00:15:52,500 --> 00:15:56,740 These kids must be some good boys. 279 00:15:56,740 --> 00:16:03,900 Look at you, cool guy. My little brother, on his knees for the sake of others. 280 00:16:04,500 --> 00:16:05,770 Ne-chan... 281 00:16:06,760 --> 00:16:08,680 I take back what I said. 282 00:16:08,680 --> 00:16:13,080 Tanaka Saeko's a real woman, and I'll accept your spirit. 283 00:16:13,080 --> 00:16:14,240 Then... 284 00:16:15,140 --> 00:16:21,130 Yeah. I'll make sure these kids get to Tokyo. You can count on it! 285 00:16:24,220 --> 00:16:29,370 You dumbass! You're a man! Quit crying right off the bat! 286 00:16:24,460 --> 00:16:30,140 {\an8}Thank you, Ne-chan! I'll never forget this! 287 00:16:35,260 --> 00:16:38,180 Hey, hey, hey. Don't look so glum! 288 00:16:38,480 --> 00:16:42,640 Knock those exams out in one swoop and wait for the savior I've readied for ya! 289 00:16:42,640 --> 00:16:45,920 Yeah, you guys should be fine now. 290 00:16:42,640 --> 00:16:49,610 {\an1}Samurai of the East 291 00:16:45,920 --> 00:16:48,160 Show them what you're made of, you two! 292 00:16:48,160 --> 00:16:49,610 Y-You've got this! 293 00:16:50,190 --> 00:16:53,020 All right, you two. We'll be waiting for you in Tokyo. 294 00:16:53,020 --> 00:16:54,070 Right... 295 00:17:07,650 --> 00:17:08,860 Kageyama... 296 00:17:10,390 --> 00:17:13,380 We're gonna do this. We're going to Tokyo! 297 00:17:14,630 --> 00:17:16,060 You'd better believe it. 298 00:17:22,720 --> 00:17:25,190 {\an8}Class 1-4 299 00:17:23,330 --> 00:17:25,190 All right, pencils down. 300 00:17:33,590 --> 00:17:35,660 Hinata, Kageyama. 301 00:17:44,040 --> 00:17:45,750 Do your best! 302 00:17:45,750 --> 00:17:48,750 {\an8}Kageyama Tobio Hinata Shoyo 303 00:17:50,180 --> 00:17:53,180 Well, well, here they come. 304 00:17:54,890 --> 00:17:57,830 Hey, failure boys. Get in. 305 00:17:59,650 --> 00:18:01,930 Go forth, young men. 306 00:18:01,930 --> 00:18:03,690 To the spring whatsit! 307 00:19:36,150 --> 00:19:38,610 I see you're as energetic as ever, Bokuto-san. 314 00:20:02,000 --> 00:20:03,660 Hey, Kuroo! 315 00:20:03,660 --> 00:20:04,470 Huh? 316 00:20:04,470 --> 00:20:08,570 Why aren't the two weirdo first-years from Karasuno here? 317 00:20:08,570 --> 00:20:12,920 Ah, they failed their finals, so they've got supplementary exams. 318 00:20:12,920 --> 00:20:16,040 What?! But I was looking forward to them being here! 319 00:20:16,040 --> 00:20:19,420 Finals are nothing! You just need to study a little bit! 320 00:20:19,420 --> 00:20:22,320 Bokuto-san, didn't you fail math? 321 00:20:22,320 --> 00:20:25,880 Akaashi! You're not supposed to bring that up! 322 00:20:26,300 --> 00:20:29,540 Aw, I wanted to see their crazy attack. 323 00:20:31,000 --> 00:20:33,710 {\an8}Karasuno Ubugawa 324 00:20:32,260 --> 00:20:33,390 All right! 325 00:20:33,390 --> 00:20:35,560 One lap of diving drills! 326 00:20:35,560 --> 00:20:37,350 Right! 327 00:20:41,780 --> 00:20:43,630 Hey, they're still at it. 328 00:20:44,160 --> 00:20:46,510 We totally made it. Not bad at all. 329 00:20:46,830 --> 00:20:48,780 Who's that lady? 330 00:20:48,780 --> 00:20:50,010 No idea. 331 00:20:51,570 --> 00:20:53,350 Glad they made it. 332 00:20:57,070 --> 00:21:00,120 So the stars are showing up fashionably late? 333 00:21:00,120 --> 00:21:02,030 How annoying. 334 00:21:13,320 --> 00:21:14,920 All right, you two. 335 00:21:14,920 --> 00:21:18,350 Now that you've survived my sister's intense driving and made it this far, 336 00:21:18,350 --> 00:21:19,400 you guys can... 337 00:21:22,560 --> 00:21:25,060 Hinata... you aren't actually going to... 338 00:21:28,370 --> 00:21:30,700 What?! Did he barf?! He actually barfed?! 339 00:21:28,560 --> 00:21:30,650 {\an8}I knew it! 340 00:21:30,700 --> 00:21:33,870 Get the mop! Get the mop already! Bokuto! 341 00:21:33,870 --> 00:21:36,990 The mop! Mop! 342 00:21:36,990 --> 00:21:39,870 Are they really supposed to be amazing first-years? 343 00:21:39,870 --> 00:21:42,070 Wow, this sucks.